のんべんだらりん~~韓国ドラマをみながら~~

キム ナムギル愛はつづく~^^
2017年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年12月
TOPキムナムギル ≫ キムナムギル&チョン ウフィ~「어느날」チラシ~

キムナムギル&チョン ウフィ~「어느날」チラシ~

劇場で、もらってきたチラシ、、辞書片手にやくしてみた。。。ネタバレ??
2b.jpg
당신에게도 찾아을까요?
あなたにも 訪れるでしょうか?

 어느날      ある日
2ちらし b


어느날, 나에게만 그녀가 보이기 시작했다

“누구세요?”


ある日 私にだけ 彼女が見え始めた 
「どなたですか?」

아내가 죽은후 삶의 희만을 잃고 살아가던 보험회사 과장 ‘강수’
妻が亡くなった後 生の希望を 失って 生きていた保険会社課長‘ガンス’

회사로 복귀한 그는 교통사고로 혼수사태에 빠진 ‘미소’ 의 사건을 맡게 된다.
会社に復帰した彼は 交通事故でこん睡状態に陥った‘ミソ’の事件を引き受けるようになる

‘강수’는 사고 조사를 위해 병원을 차자가고 그곳에서 스스로 ‘미소’라고 주장하는 한여자를 만나게된다
ガンスは 事故調査のために 病院を訪ねて そこで自ら ‘ミソ’と名乗る一人の女性と出あうことになる

자꾸만 자신에게만 버미는 ‘미소’를 수상하게 여긴 ‘강수’는 그녀가 다른 사람들 눈에 보이지 않는 영혼이라는 사샬을알게 되는데 ...
しきりに じぶんだけにみえる‘ミソ’を、怪しいと思った ガンスは 彼女が他の人々には見えない魂という事実がわかるようになるのだが...


    ************************

어느날, 세로운 세상이 보이기 사작했다
ある日、新しい世界がみえはじめた

“제가 보여요?”
  「わたしが みえますか?」

교통사고후 의식을 잃었다가 병원에서 깨어난 ‘미소’는 병실에 누워있는 자신에 모습을 보고 스스로가 용혼이 되었다는 사실을 깨다게 된다
交通事故後 意識を失ってから 病院で覚めた‘ミソ’は病室に横たわっている自分の姿を見て 自らが 魂になったという事実を悟るようになる

생전 처음 새로은 세상을 보기 사작한 ‘미소’는 유일하게 자신을 볼수있는 ‘감수’를 만나게되고
生まれて初めて 新しい世界を見始めた‘ミソ’は 唯一に 自分を見ることができる‘ガンス’に会うようになって 

그동안 간절히 이라고 싶었던 소원을 들어달라고 부탁하는데...
その間 切になしたかった願いを聞いてほしいとお願いするが...


    ******************************

충무로가 기다린 두 남녀
チュンムロが 待っていた2人の男女

김납길 ×천우희 따듯한 만날
キムナムギル×チョンウフィ 温かい出会い

Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL